Leanne?
Meu Deus!
NÃºmero Desconhecido
OuÃ§a com atenÃ§Ã£o.
Sua esposa foi sequestrada.
Ã€s 16h30, vÃ¡ para o estacionamento da Rua Vatashca.
LÃ¡, no Piso 2, vocÃª encontrarÃ¡ um carro muito especial.
VocÃª saberÃ¡ qual.
Roube-o.
HÃ¡ cÃ¢meras instaladas dentro e fora desse veÃ­culo.
Vou estar observando todo movimento que fizer.
Dirija atÃ© o topo da cidade e farei contato com vocÃª lÃ¡.
Faz muito tempo que nÃ£o pilota...
mas terÃ¡ de superar o seu medo se quiser salvÃ¡-la.
Sua mulher Ã© muito bonita.
Se a quiser de volta, entÃ£o, terÃ¡ de seguir precisamente minhas instruÃ§Ãµes.
Se chamar a polÃ­cia, ou ser for pego...
ela morre.
RESGATE EM ALTA VELOCIDADE
Foi muito bem atÃ© agora, Sr. Magna.
Durante o curso desta noite, receberÃ¡ diversas tarefas.
Se falhar em qualquer uma...
nunca mais verÃ¡ sua esposa de novo.
Gostou do carro?
Gostou?
Ã‰ blindado.
Foi preparado especialmente para vocÃª.
Ela estÃ¡ viva?
A polÃ­cia estarÃ¡ atrÃ¡s de vocÃª. Se em algum momento eles o pegarem...
Ã© fim de jogo. EstÃ¡ claro?
Brent? Por que estÃ¡ acontecendo isso?
Por favor, me ajude. Estou com tanto medo.
Aonde estÃ£o me levando? Aonde estÃ£o me levando? Esperem!
Ela estÃ¡ bem.
Por enquanto.
Ela permanecerÃ¡ assim enquanto vocÃª seguir minhas instruÃ§Ãµes.
Estou de olho em vocÃª, sempre.
Livre-se do seu telefone.
O que vocÃªs querem?
Onde estamos?
NÃ£o! Por favor, por favor, nÃ£o me deixem aqui!
NÃ£o!
CHAMADA TELEFÃ”NICA...
-Atender. -Acelere.
Mais rÃ¡pido.
Vire Ã esquerda.
Atravesse o cruzamento e faÃ§a uma curva fechada Ã esquerda.
NÃ£o, nÃ£o posso fazer isso. Irei parar no parque.
-Apenas faÃ§a isso. -Ã‰ Natal.
-Vai ter centenas de pessoas lÃ¡. -NÃ£o vou pedir de novo.
Droga.
Vamos! Saiam da frente.
Dirija em direÃ§Ã£o ao mercado.
Bata em tudo que puder.
-NÃ£o posso fazer isso! -VocÃª nÃ£o tem escolha.
Meu Deus.
Excelente. Agora siga atÃ© a pista de patinaÃ§Ã£o.
-Tem muitas pessoas! -Agora.
Saiam da frente!
VÃ¡ direto ao toldo em que o homem estÃ¡ falando. Derrube-o.
-Vou matÃ¡-lo. -Derrube.
-VocÃª Ã© louco? -Agora.
Agora desÃ§a as escadas.
Droga.
Sr. Magna, estÃ¡ aÃ­?
Confirme se ainda estÃ¡ me ouvindo.
Estou ouvindo vocÃª. Onde estÃ¡ a minha esposa?
Continue dirigindo. Agora.
Cuidado, cuidado!
Ah, nÃ£o, nÃ£o!
Meu Deus.
Bravo, Sr. Magna. Sua primeira tarefa estÃ¡ completa.
Acabou?
Acabamos de comeÃ§ar, meu rapaz.
Acabamos de comeÃ§ar.
Vire Ã direita agora.
-O caminhÃ£o de Ã¡gua. -Sim?
Bata nele!
NÃ£o pare.
Acelere.
-Mais rÃ¡pido. -O sinal estÃ¡ vermelho.
Atravesse no vermelho.
Meu Deus.
FantÃ¡stico, Sr. Brent Magna.
Agora vire Ã direita. Pare na Ã¡rea de construÃ§Ã£o subterrÃ¢nea.
Relaxe...
e espere futuras instruÃ§Ãµes.
Saia.
-Saia, agora! -EstÃ¡ bem.
NÃ£o saia do carro.
VocÃª ouviu o que eu falei, babaca, saia.
Agora.
-Olhe, escolheu o carro errado. VÃ¡ embora... -Agora!
-Estou lhe fazendo um favor. -Saia.
-Melhor nÃ£o... VÃ¡ embora. -Saia.
-Melhor nÃ£o roubar... -Saia do carro!
-Saia dirigindo. -NÃ£o posso! Tem uma crianÃ§a no carro!
-Saia! O quÃª? -Saia dirigindo agora!
-Dirija. -O que quer que eu faÃ§a com ela?
Saia dirigindo! Leve-a com vocÃª! Vamos. Dirija!
EstÃ¡ bem, estÃ¡ bem, estÃ¡ bem!
Solte-me, babaca!
Nunca mais aponte uma arma para mim, ouviu? Nunca mais aponte uma arma para ninguÃ©m!
Nunca mais toque em mim de novo. Sabe o que eu poderia ter feito com vocÃª?
-Que droga estÃ¡ fazendo? -Prenda-se.
-NÃ£o vou fazer droga nenhuma! -Coloque o cinto.
-NÃ£o! -Prenda-se.
-Aonde estÃ¡ indo? -Apenas se prenda!
Mate-a.
Ela viu vocÃª e viu o veÃ­culo.
-Mate-a. -NÃ£o vou fazer isso. NÃ£o posso.
Ou vocÃª atira nela...
ou vou atirar na sua esposa.
Um.
Dois.
O quÃª? O quÃª? NÃ£o.
NÃ£o posso fazer isso!
NÃ£o sou um assassino.
Ã‰ a escolha certa. VocÃª precisarÃ¡ dela.
Pode ficar com o carro. Posso sair agora?
-Vou deixÃ¡-la bem aqui. -NÃ£o Ã© para soltÃ¡-la.
-Eu... OuÃ§a. -NÃ£o Ã© para soltÃ¡-la.
-Entendido? -Entendido.
Que Ã³timo!
Ai, meu Deus.
O que vocÃª fez?
Encoste!
Droga!
Meu Deus.
-Que loucura estÃ¡ fazendo? -Coloque o cinto!
Droga. NÃ£o toque na arma, beleza?
-Preciso das duas mÃ£os para dirigir este carro! -Solte-me, imbecil!
NÃ£o toque nesta arma!
Que se dane. Espero que bata. Socorro! Esse cara estÃ¡ tentando me matar!
-O que estÃ¡ fazendo? -FaÃ§a a gente parar!
Entre! Entre no carro!
-Esse cara Ã© louco! Socorro! -Entre no carro, estÃ¡ bem?
EstÃ¡ entendendo? Fique no carro!
Encoste.
Por favor, vÃ¡ mais devagar.
-Vamos morrer. -Cale a boca.
Ai, meu Deus.
Droga.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
VocÃª Ã© o motorista mais lixo que eu jÃ¡ vi.
DÃ£o o fora, dÃ£o o fora. Nossa!
Droga!
Ele morreu?
Espero que nÃ£o.
Preste atenÃ§Ã£o, estÃ¡ bem?
Tenho de tirar este carro da cidade agora, senÃ£o vÃ£o matar a minha esposa.
-Entendeu? -Claro.
Vou lhe dar um conselho.
Da prÃ³xima vez que quiser roubar um carro, certifique-se de que nÃ£o haja ninguÃ©m dentro.
-DÃ¡ mais certo. -NÃ£o estou roubando, imbecil. O carro Ã© meu.
-O quÃª? -Provavelmente nÃ£o consiga entender...
porque vocÃª Ã© um criminoso.
As coisas neste mundo pertencem Ã s pessoas antes de pessoas como vocÃª as levarem.
Este carro, que era muito maneiro...
atÃ© vocÃª enchÃª-lo de cÃ¢meras para acabar com a bateria...
-pertence a mim. -Como encontrou o carro?
Recebi a ligaÃ§Ã£o de um policial dizendo que viu meu carro na garagem em que o encontrei.
Por que acha que foi um policial?
Porque ele disse, gÃªnio.
Que tipo de policial liga para avisar que sabe onde estÃ¡ o seu carro...
e ainda me deixa dentro dele?
-NÃ£o foi a polÃ­cia que ligou. -EntÃ£o, quem foi?
NÃ£o sei.
-Quando foi roubado? -Quando vocÃª roubou.
Quando foi a Ãºltima vez que o viu?
HÃ¡ uns dois dias, acho. Olhe, vocÃª claramente Ã© muito perturbado.
Seja lÃ¡ qual for o problema em que estÃ¡ metido, vocÃª merece.
EntÃ£o, eu proponho um acordo. Encoste o carro e eu deixo vocÃª ir.
-Ou o quÃª, vai atirar em mim? -Devolva a minha arma que eu atiro.
O que uma crianÃ§a estÃ¡ fazendo com uma arma?
Para o caso de que se um otÃ¡rio me atacasse, eu pudesse me defender.
Funcionou muito bem para vocÃª, nÃ£o Ã©?
Reconhece a voz? Aquela voz?
-Seu amigo que queria que vocÃª me matasse? -Ele nÃ£o Ã© meu amigo, beleza?
NÃ£o sou o tipo de pessoa que iria gostar de ser pego sequestrando.
Ã‰? VocÃª Ã© especial, Ã© isso?
Apenas me faÃ§a um favor, pode ser? Cale a sua maldita boca.
Cale a boca, vocÃª!
O que estÃ¡ fazendo?
VocÃª Ã© louco?
DEPARTAMENTO DE POLÃ
NÃ£o acredito que jogou o meu telefone pela janela.
-Tenho muita grana, sabe? -Que bom para vocÃª.
Assim, se me soltar, posso lhe dar muito dinheiro.
-NÃ£o quero o seu dinheiro. -O que vocÃª quer?
Quero que pare de falar.
E quero a minha esposa de volta.
-E ele a levou? -Levou.
Seja lÃ¡ quanto deve a ele, posso conseguir a quantia para pagar para ele, sem problema.
Podemos cuidar disso agora mesmo.
VocÃª sÃ³ precisa me soltar e parar de quase nos matar.
Eu iria adorar deixÃ¡-la sair deste carro. Infelizmente, eu nÃ£o posso.
Por que nÃ£o?
Porque ele mandou, e estou fazendo tudo que ele manda.
EntÃ£o, o quÃª? O que vocÃª tem de fazer?
-NÃ£o sei. -Bem, quem Ã© ele?
-Eu nÃ£o sei. -O que vocÃª sabe?
NÃ£o muito.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o!
Levante!
Cale a boca.
Por favor. Por favor. Por favor, nÃ£o atire. Por favor, nÃ£o atire.
Quieta.
CHAMADA TELEFÃ”NICA...
-Atender. -EstÃ¡ na hora da sua prÃ³xima tarefa.
-Qual Ã©? -Tem mais polÃ­cia vindo.
VocÃª terÃ¡ quatro minutos para escapar.
Siga exatamente as minhas instruÃ§Ãµes.
-AlguÃ©m quer dizer um oi. -Por favor, por favor.
-Leanne? -Por favor. Ajude-me.
O relÃ³gio comeÃ§a a rodar agora.
Droga!
Estou completamente ferrada.
-Bata nele. -O que estÃ¡ fazendo?
-Ai, meu Deus. -Continue dirigindo.
VocÃª Ã© um idiota. Ã‰ crime de agressÃ£o com arma mortal.
Eles podem atirar em nÃ³s agora.
-Acelere. -Droga.
Vire Ã direita agora.
Lembre-se, se eles o pegarem...
irÃ¡ virar viÃºvo.
-Vire Ã esquerda. -Droga.
-Force-o a sair da rua. -Cuidado!
-Isso nÃ£o foi nada genial! -Do que estÃ¡ falando?
EstÃ¡ facilitando para encontrarem vocÃª.
Deus, eu prometo, serei uma boa pessoa de agora em diante. Por favor, deixe-me viver.
-NÃ£o estÃ¡ ajudando nada, estÃ¡ bem? -Vire Ã direita.
Que Ã³timo.
Vire Ã direita no fim do beco.
Pare!
Minha Nossa.
-Dois minutos. -Vamos morrer, por favor, pare!
Acho que nÃ£o vai conseguir.
-O que estÃ¡ fazendo? -Respire fundo, estÃ¡ bem? E se acalme.
Droga.
Eu ainda nÃ£o me acalmaria.
-Droga. -De novo nÃ£o.
-Achou que tinha acabado? -NÃ£o, nÃ£o faÃ§a isso!
Meu Deus!
O seu tempo estÃ¡ acabando.
Tique-taque, tique-taque.
Tem menos de um minuto.
-Vire e entre no parque. -NÃ£o, no parque nÃ£o!
LÃ¡ vamos nÃ³s.
O tempo da sua esposa estÃ¡ acabando.
Cuidado!
-Atravesse o cruzamento. -Certo, segure-se!
NÃ£o falta muito tempo, Sr. Magna.
Ah, nÃ£o!
-NÃ£o, por favor, nÃ£o faÃ§a isso! NÃ£o! -Sim, sim, sim, segure-se!
Cinco...
-quatro... -Vamos, vamos, vamos!
...trÃªs...
dois...
um...
zero. Bravo, Sr. Magna. Muito bem.
Bravo. Sua esposa fica viva...
por enquanto.
Muito bem.
RUA INTERDITADA
Atender.
"Brent Magna Ã© ao mesmo tempo imprudente e intrÃ©pido."
Resumindo, ele Ã©...
um motorista perigoso e deveria procurar outra profissÃ£o."
Lembra-se desse artigo? NÃ£o foi muito lisonjeiro.
NÃ£o enxergam seus verdadeiros talentos...
que satisfazem perfeitamente as minhas necessidades.
Eu o conheÃ§o?
-Eu o conheÃ§o, Sr. Magna, e acredito em vocÃª. -OuÃ§a.
Preciso saber quando tudo isto vai acabar, estÃ¡ bem? Preciso...
CHAMADA DESCONECTADA...
O que estÃ¡ fazendo?
-Eu odeio vocÃª. -E eu amo vocÃª.
VocÃª estÃ¡ entendendo que vou ter de comprar outra ediÃ§Ã£o limitada do Shelby Super Cobra...
levar mais seis meses para ressincrozinar os eixos de comando de vÃ¡lvulas...
abrir o sistema de admissÃ£o de ar e personalizÃ¡-la?
AÃ­, vou passar por cima da sua cara.
-Com certeza entende muito de carro para... -Uma garota?
Ã‰.
Gosto de carros velozes, de computadores e coisas de menino, que machona!
Bem-vindo ao sÃ©culo XXI.
-O que estÃ¡ fazendo? -Vou documentar esta droga.
NÃ£o vou para a cadeia depois de sermos preso.
-Bem, ninguÃ©m vai ser pego, estÃ¡ bem? -Ã‰ mesmo, esqueci.
Vamos morrer porque vocÃª Ã© um babaca que ataca a polÃ­cia com um maldito carro.
Agora todo policial deste paÃ­s inteiro...
estÃ¡ querendo colocar umas balas em nossas cabeÃ§as. Ã“timo plano.
-Estamos vivos. -Mais ou menos.
VocÃª nÃ£o Ã© de pensar muito mesmo, nÃ£o Ã©?
Bem, nÃ£o me formei numa escola de etiqueta que nem vocÃª...
entÃ£o, quem sabe um dia vocÃª nÃ£o me dÃ¡ umas aulinhas ou algo do tipo?
Isso que ele fez com a minha bela pintura.
Entre no carro.
Aqui estÃ£o todas as porcarias que ele instalou no meu painel de fibra de carbono.
E esse Ã© o imbecil que me colocou nesta confusÃ£o.
-Pare de filmar, estÃ¡ bem? -DÃª um tchauzinho ao juiz.
-Diga um oi aos seus novos amigos da prisÃ£o. -Guarde isso! Estou tentando... Pare com isso.
O que Ã©... VocÃª Ã© hiperativa ou algo do tipo. O que vai pegar agora?
-Pare com isso. -Por quÃª?
Porque esse cara estÃ¡ nos vigiando, beleza?
-Preciso que pare... -Eu sei o que estou fazendo.
-SÃ³ me escute por dois segundos. -Eu sei o que estou fazendo.
Sabe, eu estudei e sei algumas coisas...
por isso que nÃ£o preciso roubar nada como certas pessoas.
Se Ã© tÃ£o esperta, pode me dizer o que se passa com todas estas cÃ¢meras?
EstÃ£o todas conectadas a uma Ãºnica transmissÃ£o.
AlÃ©m de estar criptografada, a origem estÃ¡ sendo mascarada por um servidor pÃºblico.
Significa que estÃ£o hospedando a transmissÃ£o em tempo real dessas cÃ¢meras...
num servidor do governo sem o conhecimento deles.
EntÃ£o, todos podem assistir, atÃ© mesmo nÃ³s.
-Espere um pouco. -O que foi?
-NÃ£o estÃ£o vindo do mesmo local. -De onde estÃ£o vindo?
Parece que de um estacionamento.
-DÃ¡ para dizer onde fica? -NÃ£o sei. Pode ficar em qualquer lugar.
-Acha que talvez seja onde ele estÃ¡? -Duvido. Mas ele consegue ver lÃ¡.
NÃ£o gosto da ideia de ele estar nos vigiando.
Acha que consegue rastreÃ¡-lo com essa coisa aÃ­?
NÃ£o, e se alguÃ©m conseguisse, ele simplesmente liberaria o IP que estÃ¡ usando.
Enquanto a transmissÃ£o estiver hospedada remotamente, nÃ£o tem como encontrÃ¡-lo.
-E isto nÃ£o estÃ¡ muito bem escondido. -O quÃª?
Microfone.
-EntÃ£o, ele estÃ¡ nos escutando tambÃ©m? -Provavelmente.
Bem, uma coisa eu digo, vocÃª Ã© brilhante.
Chama-se ser educada.
Deveria ir atrÃ¡s disso quando nÃ£o estiver cometendo crimes.
Desencana, vocÃª vai ser preso.
Certo, atender.
Carregue a planta da estaÃ§Ã£o de energia no GPS.
Estamos meio ocupados agora.
Aprenda a ser multifuncional.
Ou deixe a sua nova amiguinha ajudÃ¡-lo. Olhe debaixo do quebra-sol.
Pode fazer isso?
Estou fazendo o upload de novas direÃ§Ãµes.
Ã‰ a planta da estaÃ§Ã£o de energia elÃ©trica da cidade.
Ã€s 23h30 em ponto...
vocÃªs estarÃ£o lÃ¡.
Por que vamos Ã estaÃ§Ã£o de energia elÃ©trica?
Sempre tÃ£o curiosa.
Gosto disso.
Preste atenÃ§Ã£o, vocÃªs irÃ£o invadir a sala de controle.
Acessem o sistema remoto...
-e insiram o drive. -O que acontecerÃ¡?
VocÃª Ã© uma garota esperta. Tenho certeza de que irÃ¡ descobrir.
Ele quer cortar a energia. Por que quer cortar a energia?
VocÃªs ainda tÃªm um tempo atÃ© as 23h30.
Eu nÃ£o o gastaria tentando descobrir os meus motivos.
Ele Ã© um otÃ¡rio mesmo.
EntÃ£o, vocÃª nÃ£o sabe quem ele Ã©?
NÃ£o.
-NÃ£o faz ideia? -FaÃ§a alguma ideia.
Umas pessoas com que eu trabalhei...
mas ninguÃ©m que eu conheÃ§o conseguiria armar algo assim.
-EntÃ£o, por que vocÃª? -Porque eu sei dirigir.
-Isso Ã© questionÃ¡vel. -NÃ£o, tipo, eu pilotava em corridas.
-SÃ©rio? -SÃ©rio.
Profissionalmente, tipo, corridas de verdade.
Acho que nunca o vi na TV.
Houve algumas semanas em que talvez tenha visto.
E?
E o quÃª?
Eu fui sacado.
Por quÃª?
Sei lÃ¡, simplesmente fui. NÃ£o importa agora.
Ã‰ uma resposta bem meia boca.
Eu fui sacado porque acreditava em todos que me diziam como eu era bom.
Acabou que a Ãºnica coisa em que eu era bom era destruir carros caros.
EntÃ£o, eu fui eliminado do circuito profissional e comecei a dever muita grana.
Essa Ã© a Ãºnica coisa em que sempre fui bom...
entÃ£o, peguei o trabalho que pagava mais.
Fiz coisas de que nÃ£o me orgulho.
Mas eu parei. E esta...
foi a razÃ£o.
Ela Ã© bonita.
-Ela Ã© daqui? -Ã‰.
Ela sempre quis voltar, entÃ£o, achamos...
que aqui seria um bom lugar para recomeÃ§armos.
AÃ­, quando voltei do trabalho hoje, a porta esta arrombada...
a casa toda destruÃ­da e havia sangue no chÃ£o.
Meu celular toca e uma voz me diz que se eu quiser v...
Que se eu quiser vÃª-la de novo...
vou ter de fazer este serviÃ§o.
E se eu contar a alguÃ©m, ela morre.
Quando vejo, estou dirigindo o seu carro.
VocÃª equipou este carro sozinha?
Sim, foi um presente de formatura.
Legal. Algo me diz que seu pai nÃ£o Ã© mecÃ¢nico.
Ele Ã© diretor executivo de um dos maiores bancos da cidade.
NÃ³s nos mudamos para cÃ¡ hÃ¡ uns dois anos para ele assumir o cargo.
Eu mal o vejo, mas este carro Ã© melhor presente que ele jÃ¡ me deu.
Bem, sinto muito pelos estragos.
Poderia se desculpar tambÃ©m por me pegar como refÃ©m.
Poderia se desculpar por ter colocado uma arma na minha cara.
Eu me desculpo se me soltar.
SÃ³ tem uma coisa com que me preocupo no momento...
e vou fazer o que for preciso para tÃª-la de volta.
EntÃ£o, se ele diz que vocÃª tem de ficar no carro, vocÃª tem de ficar no carro.
E aonde isso vai parar?
E por que isto estÃ¡ acontecendo? Ele estÃ¡ atrÃ¡s do quÃª?
EstÃ¡ na cara que nÃ£o pensou nisso direito.
O que vai acontecer quando isto acabar e ele conseguir o que quer?
Por que ele sequer a devolveria para vocÃª?
Se eu fosse ele, eu iria matÃ¡-la e provavelmente matar vocÃª.
-Droga. -O quÃª?
Eu provavelmente iria me matar tambÃ©m.
Parece que eles jÃ¡ estiveram aqui.
Se ele jÃ¡ estava aqui, por que ele mesmo nÃ£o cortou a energia?
NÃ£o sei.
Pare aqui.
Por quÃª?
JÃ¡ viu o que acontece com um carro de metal...
quando rela num transformador que fornece energia para a cidade toda?
-Espere aqui, eu cuido disso. -O quÃª, sozinha?
Sim, mas fique a postos.
Tem certeza?
Sobrepor Link Externo...
Redirecionar para 911.....
Melhor eu virar o carro.
NÃ£o, melhor eu ir atrÃ¡s dela.
NÃ£o, ela estÃ¡ bem. Ela sabe o que estÃ¡ fazendo.
conectando.....
AlÃ´? NÃ£o tenho muito tempo.
Estou num carro com um homem cuja esposa foi sequestrada.
Eu falo a mesma lÃ­ngua que vocÃª. Acalme-se.
Pode enviar alguÃ©m, por favor?
-Qual Ã© a emergÃªncia? -NÃ£o sei.
Uma voz que fica nos falando o que fazer. VocÃªs tÃªm de nos ajudar.
-Qual Ã© a sua localizaÃ§Ã£o exatamente? -Estou na estaÃ§Ã£o de energia elÃ©trica.
-VocÃª torna tudo tÃ£o mais divertido. -Droga.
Lembre que enquanto sua mente brilhante estÃ¡ indo, a minha jÃ¡ estÃ¡ voltando.
Olhe ao redor.
Viu? Isso mesmo.
A polÃ­cia irÃ¡ pensar que vocÃª explodiu a estaÃ§Ã£o de energia.
SOBRECARGA
Posso dar um conselho? Corra.
Vamos, vamos.
-VÃ¡, vÃ¡, vÃ¡! -Como, o quÃª?
-Dirija, dirija! Vamos! -O que aconteceu?
-Segure-se. -Droga.
Mais rÃ¡pido!
VÃ¡ mais rÃ¡pido!
RUA INTERDITADA
O que estÃ¡ fazendo? O que estÃ¡ fazendo?
NÃ£o vou morrer por vocÃª.
-O que houve? -Faz parte do plano dele.
Eu estava sendo observada pela cÃ¢mera o tempo todo.
Ele mesmo poderia ter cortado a energia, mas ele nos levou atÃ© aqui...
porque ele queria que eu fosse pega pela cÃ¢mera fazendo isso.
Acha que a polÃ­cia vai acreditar em mim agora?
Antes, era sÃ³ vocÃª...
e este carro.
Mas agora estou ferrada tambÃ©m.
Sinto muito.
Preciso cuidar de mim mesma.
CHAMADA TELEFÃ”NICA...
-Atender. -ImpeÃ§a que ela saia.
VÃ¡ para o inferno.
Aonde estÃ£o me levando? Aonde estÃ£o me levando? Espere um pouco.
Leanne? Leanne, estÃ¡ me ouvindo?
EstÃ¡... Por favor.
Leanne, estÃ¡ me ouvindo?
Brent. Brent, o que estÃ¡ acontecendo?
VocÃª estÃ¡ bem? Eles a machucaram?
-Por que isto estÃ¡ acontecendo? -Leanne.
-Por favor, me ajude! Brent? -Leanne, vocÃª estÃ¡ bem, querida?
Por favor, me ajude! Estou com tanto medo.
Vou atrÃ¡s de vocÃª. Vou fazer tudo ficar bem. Vou...
Como assim?
Coloque a minha esposa de volta! Coloque-a de volta!
A minha esposa estÃ¡ bem?
Eu mandei vocÃª nÃ£o a deixar sair do carro.
-SÃ³ preciso ver se ela estÃ¡... -Eu avisei.
Sinto muito.
NÃ£o Ã© culpa sua.
Sei como Ã© desapontar todo mundo, mas nunca achei que fosse decepcionÃ¡-la.
Ela ainda estÃ¡ viva.
NÃ£o precisar fazer isso.
Mas eu quero.
Onde estÃ¡ vocÃª? Onde estÃ¡ vocÃª?
-O que estÃ¡ fazendo? -Precisamos descobrir qual Ã© o plano dele.
Droga.
Abaixe-se, abaixe-se. Vamos.
Certo, certo.
Ele estava fazendo vocÃª fazer isso.
EstÃ¡ bloqueando um caminho. Metade destas ruas sÃ£o de mÃ£o Ãºnica.
Com aqueles cruzamentos interditados, ninguÃ©m vai conseguir chegar atÃ© aqui.
AtÃ© arrumarem toda a confusÃ£o, sÃ³ vai ter um modo de sair da cidade.
O resto estarÃ¡ um caos.
Ã‰ uma rota de fuga.
SÃ³ queria saber o que ele estÃ¡ querendo.
Somos dois.
-Atender. -Tenho boas notÃ­cias para vocÃª.
Esta Ã© sua Ãºltima tarefa.
Veja o nÃºmero cinco no GPS.
Siga precisamente as direÃ§Ãµes. VocÃª tem 10 minutos.
-Ã‰ o banco. -Que banco?
-Ele quer que roubemos o banco do meu pai. -Merda.
-NÃ£o podemos fazer isso. -FaÃ§a o que mandei. O relÃ³gio estÃ¡ rodando.
NÃ£o dÃ¡. NÃ£o tem como fazermos isso. A seguranÃ§a Ã© muito restrita.
NÃ£o se preocupem com seguranÃ§a.
-Ele quer que sejamos pegos. -Siga o GPS. Retorne.
Ã‰ uma missÃ£o suicida. OuÃ§a, nÃ£o podemos fazer isso.
Ignore-a. OuÃ§a o que eu falo. Vire agora.
-Vou ver a minha esposa de novo? -Retorne.
Estou perdendo a minha paciÃªncia com vocÃª.
Preste atenÃ§Ã£o.
NÃ£o.
Preciso saber quando vou ver minha esposa.
NÃ£o, faÃ§a o retorno. Ã‰ seu Ãºltimo aviso.
Preciso que me fale se ela estÃ¡ bem e quando esta droga vai acabar!
Quer vÃª-la de novo?
Controle-se e faÃ§a o retorno.
NÃ£o pode fazer isso.
-Escute o que digo, Ã© uma armaÃ§Ã£o. -Ele irÃ¡ matÃ¡-la.
Por isso que usaram o meu carro. Tinha de ser eu. Pense bem.
Meu pai cortou todos os meus fundos.
Agora o meu carro estÃ¡ causando estragos por toda a cidade...
e vou ser vista roubando o banco dele?
Ele quer que sejamos pegos.
-O que ele quer roubar? -Dinheiro.
Mas essa Ã© a questÃ£o, ele nÃ£o Ã© esse tipo de banco.
-Como assim? -Meu pai dirige um banco de investimento.
-NÃ£o tem dinheiro. -Droga!
-Nossa. -EntÃ£o, o que tem, cofres?
NÃ£o, nÃ£o tem nada desse gÃªnero lÃ¡, sÃ³ computadores.
-TÃ­tulos. TÃ­tulos de crÃ©dito. -TÃ­tulos de crÃ©dito? Quantos anos vocÃª tem?
O que ele quer, entÃ£o? O que ele estÃ¡ tentando roubar?
A nÃ£o ser que...
Segure-se!
A nÃ£o ser que o quÃª?
A nÃ£o ser que nÃ£o queira um registro do seu dinheiro.
-Certo, certo, tipo, quando o dinheiro Ã© sujo. -Exatamente.
-Como se movimenta dinheiro sujo? -Cuidado, cuidado!
-Vamos, me ajude. -Eles podem criptografar a informaÃ§Ã£o...
com uma senha numÃ©rica de transferÃªncia. Um pen drive com os nÃºmeros das contas.
Se conseguirem uma dessas senhas de transferÃªncia...
-Podem zerar as contas. -Certo.
NinguÃ©m iria denunciar o roubo do dinheiro, pois ele nem deveria existir.
-De quanto estamos falando? -Pode ser bilhÃµes.
Eu deveria ter sido banqueiro.
Diga que nÃ£o vai fazer isso mesmo.
Droga!
-Eu vou com tudo. -NÃ£o, nÃ£o vÃ¡!
LÃ¡ vamos nÃ³s!
Foi maneiro.
Tire-nos daqui!
Cuidado.
Eu odeio demais vocÃª.
Ã‰ compreensÃ­vel.
-O que estÃ¡ fazendo? -Espere.
Certo, fique quieto um minuto.
PREPARAR PARA FAZER LOOP
-Certo, pronto. Ganhei um tempo para nÃ³s. -O quÃª?
Eu invadi o servidor conectado a estas cÃ¢meras, coloquei um loop de nÃ³s dirigindo.
-Ã‰ o que ele estÃ¡ vendo agora. -Por quÃª?
Para vocÃª prestar atenÃ§Ã£o no que estou falando.
Quando chegarmos lÃ¡, vamos ser pegos e sua esposa irÃ¡ morrer.
Somos as iscas dele.
-Ã“timo. -A energia foi cortada...
o que significa que a infraestrutura de seguranÃ§a foi comprometida.
E quando isso acontece, eles tÃªm um procedimento. Ah, droga.
Meu pai comentou algo sobre isso.
Eles sendo removidos. Eles estÃ£o removendo agora.
EstÃ£o removendo tudo que Ã© suscetÃ­vel a um local seguro atÃ© o sistema voltar ao normal...
-e depois eles fazem zilhÃµes de testes. -Quando chegarmos lÃ¡...
Estaremos roubando um banco vazio.
Por favor, vamos achar um local de onde podemos dar uma olhada antes.
Garanto que estÃ¡ cheio de policial.
Quanto tempo temos?
Sei lÃ¡, uns cinco, talvez 10 minutos no mÃ¡ximo.
Olhe por onde anda, babaca!
BANCO DE INVESTIMENTO DA BULGÃ
Vou dar uma olhada.
E, entÃ£o, vocÃª tinha razÃ£o?
Eu queria que nÃ£o.
EntÃ£o, o que fazemos agora?
Estou pensando.
VocÃª disse que hÃ¡ um procedimento. Se a energia acaba, eles removem os drives?
-Sim. -Para onde?
NÃ£o sei, Ã© uma informaÃ§Ã£o confidencial do banco.
Certo. Droga.
Mas em algum momento precisam ser retirados. Precisam ser retirados daqui.
Eles tÃªm todos esses policiais nos esperando.
Tipo, tem alguma porta nos fundos? Tem alguma outra entrada?
Lembra-se do estacionamento que vimos?
Que vocÃª perguntou se eu achava que era lÃ¡ em ele estava?
-Sim. -Bem, aposto que ele estÃ¡ lÃ¡ agora.
Eu disse que vocÃª era brilhante.
Vamos.
Isso.
CÃ“DIGO DE ACESSO 31972-13426
TrÃªs, um, nove, sete, dois, um, trÃªs, quatro, dois, meia.
O quÃª?
VÃ¡, vÃ¡, vÃ¡!
-Pegou? -Sim, vÃ¡!
Peguem-nos!
Atenda.
Atenda, atenda.
Atenda!
Atender.
VocÃª Ã© um homem morto. Sua esposa tambÃ©m. Acabou! NÃ£o brinque comigo!
Temos os placas agora, babaca!
Poderia ter um pouco mais de cuidado?
Como tiro o drive?
Consegui!
Derrube-o! Bata nele!
Minha Nossa!
Ai, meu Deus, corra!
-Abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se! -FaÃ§a alguma coisa!
Por favor, nos tire daqui!
-Cuidado! -Segure-se!
Aqui Ã© o Departamento de PolÃ­cia de SÃ³fia.
-Droga. -Encoste o carro agora!
Despiste-os.
Motorista, encoste o carro agora!
Estamos encurralados. Encoste. Segure-se, preparada?
Certo. Onde estÃ¡ a arma? Onde estÃ¡ a arma?
-Passe a arma para mim! -Mantenha as mÃ£os onde podemos vÃª-las.
Agora, vÃ¡ na minha, beleza? Apenas vÃ¡ na minha.
Afastem-se! Ou atirou na cabeÃ§a dela! Vou estourar os miolos dela!
Afastem-se! EstÃ£o vendo isto?
Afastem-se, ou vou matar esta garota, estÃ£o ouvindo?
-Vou matar esta garota agora! -Que loucura estÃ¡ fazendo?
Vou estourar os miolos dela! Agora, vocÃª. VocÃª. Isso, vocÃª!
VocÃª estÃ¡ bem?
Para trÃ¡s, para trÃ¡s, para trÃ¡s! Ou vou matar esta garota, ouviram?
Afastem-se! Afastem-se!
Isso aÃ­, estÃ£o indo bem.
Saia da minha frente, policial.
NÃ£o acredito que deu certo.
EstÃ£o livres. Vou enviar a localizaÃ§Ã£o deles.
Intercepte-os.
O que estÃ¡ fazendo?
-Vou soltÃ¡-la. -O quÃª?
Vamos. VocÃª nÃ£o Ã© mais uma suspeita.
Eles acham que eu a sequestrei. Diga a eles que fosse era minha refÃ©m.
-NÃ£o, eu... -Estou falando sÃ©rio. Estou falando sÃ©rio.
JÃ¡ fez mais que o suficiente por mim. NÃ£o posso mais arriscar a sua vida.
-NÃ£o posso mesmo. Tem de sair, estÃ¡ bem? -NÃ£o.
-Saia do carro. -NÃ£o.
-Qual Ã©, quer sair do carro, por favor? -Vou com vocÃª.
VocÃª Ã© uma pessoa extremamente teimosa, sabia?
Sabia.
Mas, mesmo assim, nÃ£o vou sair deste carro.
AlÃ©m do mais, sem mim, provavelmente vai fazer algo idiota, como levar um tiro na testa.
Beleza.
NÃ£o sabe nem o meu nome, sabe?
NÃ£o.
Corra!
Droga!
VocÃª estÃ¡ bem?
Bata nele!
Droga!
Abaixe-se, abaixe-se!
Para baixo!
Cuidado!
Ai, meu Deus.
Tire-nos do trem!
-Onde estÃ¡ a arma? Encontre a arma! -NÃ£o sei!
-Encontre a arma! -Estou procurando!
Encontre!
-Encontrou? Passe para cÃ¡! -Encontrei! Aqui!
Segure o volante um segundo!
Preciso que reduza a marcha! EstÃ¡ pronta?
Agora!
CHAMADA TELEFÃ”NICA...
Tive uma ideia.
Saia.
CHAMADA TELEFÃ”NICA...
Vamos nos encontrar com ele.
Fazemos uma troca. O drive por sua esposa.
NÃ£o vai dar certo nunca. Ele nos matarÃ¡.
Tenho uma saÃ­da.
Usamos a cÃ¢mera dele para transmitir o vÃ­deo para a polÃ­cia. Eles verÃ£o tudo.
TRANSMISSÃƒO DE VÃ
Atenda o telefone.
-Atender. -VocÃª se acha tÃ£o esperto?
-Eu nÃ£o ficaria tÃ£o... -NÃ£o, cale a boca e ouÃ§a.
Temos o que vocÃª quer, vamos fazer uma troca.
-Onde? -Sabe onde eu trabalho?
Vejo vocÃª lÃ¡ em duas horas.
Boa noite, babaca.
TRANSMISSÃƒO EM TEMPO REAL: DEPTO. POLÃ
Onde estÃ¡ a minha esposa?
Onde estÃ¡ o meu drive?
Onde estÃ¡ a minha esposa?
-NÃ£o. NÃ£o! NÃ£o! -Leanne!
Brent?
Preciso confirmar se ele Ã© verdadeiro.
VocÃª. Siga-o.
Solte-a primeiro.
Ah, graÃ§as a Deus vocÃª estÃ¡ aqui.
Eu amo vocÃª.
FAZENDO DOWNLOAD DO DISPOSITIVO EXTERNO
Estou esperando.
Esperando.
FAZENDO UPLOAD DAS CONTAS
Vamos.
-Atire neles. -Brent, cuidado!
NÃ£o! NÃ£o!
-Coloque-a no carro! -NÃ£o!
-VocÃª estÃ¡ bem? -Estou.
Droga, levaram a menina.
-Preciso ir atrÃ¡s dela. -VÃ¡.
-Fique com a polÃ­cia. -Tenha cuidado.
Droga!
EstÃ¡ machucada, senhora?
Droga.
Ele tem uma arma apontada para mim.
Brent, ele tem uma arma.
Por favor, me escute.
Espero que consiga ver isto.
Quieta! NÃ£o fale.
Brent, estou tentando mostrar onde estamos.
Saiam da minha frente!
Brent, isso!
-EstÃ¡ ferrado, babaca! -Cale a boca!
Vamos, vamos.
Droga!
O que estÃ¡ fazendo? Isso Ã© uma cÃ¢mera?
-Passe para cÃ¡, passe para cÃ¡! -NÃ£o, devolva!
Droga! OtÃ¡rio.
Droga!
Droga.
O Ãºnico modo de sair da cidade.
Sei onde ela estÃ¡.
-Encoste o carro! DÃª-me a arma! -O que estÃ¡ fazendo? Pare!
Quer que a gente morra?
Vamos, vamos!
-Saia! -O quÃª?
Agora!
-VocÃª estÃ¡ bem? EstÃ¡ bem? -Sim.
Fique aÃ­. VocÃª estÃ¡ preso.
Obrigada.
Todos para trÃ¡s!
-Acho que eu lhe devo uma, nÃ£o? -VocÃª me deve um carro novo.
NÃ£o se preocupe com o carro. SÃ³ precisa de uma pintadinha para ficar bom.
-O que Ã© isso? -NÃ£o sei.
NÃ£o Ã© meu.
-AlÃ´? -NÃ£o vai me agradecer?
Fiz algo por vocÃª que nunca faria sozinho.
Mostrei do que vocÃª Ã© feito.
Por favor, me desculpe por nÃ£o ter conseguido estar lÃ¡ pessoalmente.
Tenho certeza de que entende, devido Ã s circunstÃ¢ncias...
teria sido muito inconveniente para mim.
Se estiver se perguntando quem eu sou...
vou responder de uma forma muito simples: Sou o seu maior fÃ£.
Sempre achei que pudesse estar no topo da sua profissÃ£o...
se vocÃª acreditasse que fosse possÃ­vel.
EntÃ£o, Ã© isso, percebe?
Por favor, dÃª Ã sua esposa os meus votos de feliz Natal.
Sinceramente, estou feliz que tenha resolvido as coisas para poder passar o feriado com ela.
Ã‰ a Ã©poca de estar junto dos entes queridos, Ã© o que dizem.
Tenho poucos entes queridos.
Meu consolo Ã© que tenho muito dinheiro.
E agora muito mais, graÃ§as a vocÃª.
Duvido que nossos caminhos se cruzem de novo, mas a vida Ã© cheia de surpresas.
EntÃ£o, apenas digamos "au revoir".
Pode ter a certeza que foi muito divertido.
TRANSFERÃŠNCIA COMPLETA $2.923.588.887,19